TEXTBOOK SET SPECIAL OPERATIONS LANGUAGE TRAINING: SERBIAN IN THE TEACHING OF SERBIAN AS A FOREIGN LANGUAGE
DOI:
https://doi.org/10.18485/zivjez.2025.45.1.9Keywords:
Serbian as a foreign language, textbook set, foreign governments military language schools, special operationsAbstract
The subject of this paper is an analysis of the textbook set (accessible online) titled Special Operations Language Training: Serbian. The aim is to provide a clearer understanding of the components of the set used in teaching Serbian as a foreign language. The research employed the method of theoretical analysis and the technique of content analysis. The findings indicate that this is one of the most comprehensive textbook sets for learning Serbian as a foreign language. It alternates between general topics (such as introductions, family, environment, personal characteristics, calendar, biography, time, units of measurement, hobbies, and occupations) and specialized subjects (including the armed forces, banking, missions, equipment, geographical characteristics, medicine, culture, media, tradition, religion, and education). The textbook set is utilized during the training of members of military, political, and diplomatic missions from foreign governments, enabling smooth integration into Serbian society and the effective handling of daily activities and specialized operations. It is likely that the set was created by a foreign institute specializing in Serbian as a foreign language, though research suggests it was not developed by the Center for Foreign Languages at the American Institute of Languages, as claimed by certain online sources. Furthermore, educators are advised to review, analyze, and critically evaluate the textbook set before incorporating it into their teaching practice, ensuring alignment with the high ethical standards and objectives of teaching Serbian as a foreign language.
References
Бинкли 2011: C. Binkley, Defense Language Institute Foreign Language Center: A Pictorial History. Monterey: DLIFLC.
Брборић 2014: В. Брборић, Књига која траје: уџбеник Српски за странце Боже Ћорића. Српски језик, 19, 595–604. / V. Brborić, Knjiga koja traje: udžbenik Srpski za strance Bože Ćorića. Srpski jezik, 19, 595–604.
Бугарски 1984: R. Bugarski, Pregršt pitanja o srpskohrvatskom kao stranom jeziku. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 17–22). Beograd: Institut za strane jezike.
Гачић 1986: Z. Gačić, Kako poboljšati motivaciju naših polaznika. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 141‒145). Beograd: Institut za strane jezike.
Дабић 1986: B. Dabić, Neka pitanja iz nastave srpskohrvatskog jezika u slovenskim zemljama. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 127–131). Beograd: Institut za strane jezike.
Дешић 1990: M. Dešić, Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog: dosadašnja iskustva i naredni zadaci. U Učenje jezika, komunikativni pristup i obrazovanje nastavnika (str. 233‒237). Novi Sad: Institut za strane jezike i književnosti.
Димитријевић 1984: N. Dimitrijević, Uslovi modernizacije srpskohrvatskog jezika kao stranog. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 34–40). Beograd: Institut za strane jezike.
Дражић 2006: Ј. Дражић, Место граматике у настави српског језика као страног. У Љ. Петровачки, О. Радуловић (ур.), Неговање српског језика и књижевности (стр. 197–219). Нови Сад: Филозофски факултет. / J. Dražić, Mesto gramatike u nastavi srpskog jezika kao stranog. U Lj. Petrovački, O. Radulović (ur.), Negovanje srpskog jezika i književnosti (str. 197–219). Novi Sad: Filozofski fakultet.
Ђерић 1984: R. Đerić, O nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog u JNA. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 68–69). Beograd: Institut za strane jezike.
Ђурић 1984: O. Đurić, Uvodna reč. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 5‒8). Beograd: Institut za strane jezike.
Игњатић 1986: Z. Ignjatić, Specijalizovani tečajevi srpskohrvatskog jezika za strane studente. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 113–116). Beograd: Institut za strane jezike.
Кончаревић 2007: К. Кончаревић, О неким параметрима структурно-садржинског обликовања уџбеника српског језика као страног у инословенској средини. У M. Дешић (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси (стр. 73‒82). Београд: Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик. / K. Končarević, O nekim parametrima strukturno-sadržinskog oblikovanja udžbenika srpskog jezika kao stranog u inoslovenskoj sredini. U M. Dešić (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi (str. 73‒82). Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik.
Крајишник 1992: V. Krajišnik, Bibliografija jugoslovenskih radova o srpskohrvatskom jeziku kao stranom (1960–1990). Živi jezici, 34–35(1–4).
Крајишник 2016: В. Крајишник (2016). Нека питања из методике наставе српског као страног језика. У В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси III (стр. 184–203). Београд: Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик, 7‒26.
Ли 1990: A. Lee, The Attrition rate at DLI (thesis). Monterey: Naval Postgraduate School.
Ломпар 1995: В. Ломпар, Божо Ћорић: Српски за странце. Књижевност и језик, 43(3/4), 179–181. / V. Lompar, Božo Ćorić: Srpski za strance. Književnost i jezik, 43(3/4), 179–181.
Луканич 2023: P. Lukanich, Survival analysis of Army Enlisted Defense Language Institute Graduate Attrition Factors. Monterey: Naval Postgraduate School.
Маројевић 1986: R. Marojević, Teorijsko–metodološka pitanja nastave srpskohrvatskog jezika kao stranog. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 34–37). Beograd: Institut za strane jezike.
Милутиновић 1984: D. Milutinović, O specifičnostima ostvarivanja ciljeva nastave srpskohrvatskog jezika kao stranog u Institutu. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 84‒86). Beograd: Institut za strane jezike.
Михаиловић 1984: Mihailović, O učenju i nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 13–16). Beograd: Institut za strane jezike.
Николић 2013: D. Nikolić, Slavistika bez vizije. Vijenac: novine Matice hrvatske za književnost, umjetnost i znanost, str. 512.
Новаковић 2022а: А. Новаковић, Увод у методику наставе српског као страног језика. Ниш: Филозофски факултет. / A. Novaković, Uvod u metodiku nastave srpskog kao stranog jezika. Niš: Filozofski fakultet.
Новаковић 2022б: А. Новаковић, Уџбенички комплет у настави српског као страног језика. Ниш: Филозофски факултет. / A. Novaković, Udžbenički komplet u nastavi srpskog kao stranog jezika. Niš: Filozofski fakultet.
Новаковић 2024a: А. Новаковић, Уџбеник за српскохрватски америчке Војне школе језика: уџбенички комплет за учење српског као страног. Лингвометодика, 1, 123–145. / A. Novaković, Udžbenik za srpskohrvatski američke Vojne škole jezika: udžbenički komplet za učenje srpskog kao stranog. Lingvometodika, 1, 123–145.
Новаковић 2024б: А. Новаковић, Фрагменти о методици наставе српског као страног језика након Другог светског рата. Ниш: Филозофски факултет. / A. Novaković, Fragmenti o metodici nastave srpskog kao stranog jezika nakon Drugog svetskog rata. Niš: Filozofski fakultet.
Новаковић 2025: А. Новаковић, Преглед уџбеника и приручника за српски као страни језик америчких и западноевропских универзитета и школа. Philologia Mediana, 17, 371–395.
Оташевић 2014: Ђ. Оташевић, Приручници за наставу српског језика као страног. Лингвистичке актуелности, 25, 21‒30. / Đ. Otašević, Priručnici za nastavu srpskog jezika kao stranog. Lingvističke aktuelnosti, 25, 21‒30.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Aleksandar Novaković
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
