ICH HÄTTE GERN EIN EIS, BITTE. SPRACHLICHE MUSTER IM SCHNITTPUNKT VON SPRACHE, KOMUNIKATION UND KULTUR
DOI:
https://doi.org/10.18485/zivjez.2025.45.1.2Ključne reči:
Routineformeln, Höflichkeit, Bestellformeln, Musterwandel, KulturwandelApstrakt
Der Beitrag fokussiert das sprachliche Muster Ich hätte gern X, das sich ungefähr um die Jahrtausendwende zu einer kollektiv präferierten Bestellformel in Kauf- und Restaurantgesprächen verfestigt hat. Die Allgegenwärtigkeit dieses Musters in Dienstleistungsgesprächen und der Rückzug indikativischer Formulierungen wie Ich bekomme X, Ich kriege X und Ich nehme X verweist auf einen Wandel im Bereich sprachlicher Höflichkeit einerseits und auf einen Wertewandel andererseits. Dieser Wandelprozess wird zum Anlass genommen, den kommunikativen Effekt und die kulturelle Signifikanz des hergebrachten wie des neuen Sprachgebrauchs zu analysieren und zu beschreiben. Um die Genese und Verfestigung des Musters Ich hätte gern X nachzuzeichnen, werden nicht nur einschlägige grammatische Referenzwerke in diachroner Betrachtungsweise konsultiert, sondern auch das Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch (FOLK) abgefragt. Mit einer Kombination quantitativer und qualitativer korpuslinguistischer Methoden wird das Muster systematisch eruiert, beschrieben und interpretiert. Ziel ist es aufzuzeigen, dass Ich hätte gern X auch in anderen direktiven Gesprächstypen zur Realisierung einer Aufforderung vorzufinden ist und dass der Sprachmusterwandel einen Wandel des Deutungsmusters ‚Höflichkeit‘ repräsentiert und konstituiert.
Reference
Altmayer 2023: C. Altmayer, Kulturstudien. Eine Einführung für das Fach Deutsch. Berlin: Metzler.
Bitter 1992: R. Bitter, Eine semantisch-syntaktische Beschreibung deutscher Kaufen-Verben. Deutsch als Fremdsprache 3, 162-167.
Bubenhofer 2009: N. Bubenhofer, Sprachgebrauchsmuster. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse. Berlin/New York: De Gruyter.
Burkhardt 1994: A. Burkhardt, Abtönungspartikeln im Deutschen: Bedeutung und Genese. Zeitschrift für germanistische Linguistik 22 (2) 129-151.
Deppermann 2006: A. Deppermann, Deontische Infinitivkonstruktionen: Syntax, Semantik, Pragmatik und interaktionale Verwendung, In S. Günthner, W. Imo (Hrsg.) Konstruktionen in der Interaktion (S. 239–264). Berlin: De Gruyter.
Duden 1973: Die Grammatik. 3. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
Duden 1984: Die Grammatik. 4. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
Duden 1995: Die Grammatik. 5. Aufl. Berlin: Dudenverlag
Duden 1998: Die Grammatik. 6. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
Duden 2005: Die Grammatik. 7. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
Duden 2009: Die Grammatik. 8. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
Duden 2016: Die Grammatik. 9. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
Duden 2022: Die Grammatik. 10. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
Ehrhardt und Neuland 2021: C. Ehrhardt und E. Neuland, Sprachliche Höflichkeit. Tübingen: Narr Francke.
Feilke 2004: H. Feilke, Kontext – Zeichen – Kompetenz. Wortverbindungen unter sprachtheoretischem Aspekt. In K. Steyer (Hrsg.), Wortverbindungen –mehr oder weniger fest. Jahrbuch 2003 des IdS (S. 41–66). Berlin/New York: De Gruyter.
Felder und Gardt 2015: E. Felder, A. Gardt, Sprache - Erkenntnis - Handeln. In E. Felder, A. Gardt (Hrsg.), Handbuch Sprache und Wissen (S. 3-33). Berlin/München/Boston: De Gruyter.
Fix 2009: U. Fix, Muster und Abweichen. In U. Fix, A. Gardt, J. Knape (Hrsg.), Rhetorik und Stilistik. Ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung (S.1300–1315). Berlin/New York: De Gruyter.
Fix 2011: U. Fix, Was ist kulturspezifisch an Texten? Argumente für eine kulturwissenschaftlich orientierte Textsortenforschung. Russische Germanistik. Veröffentlichungen des Russischen Germanistenverbandes. Band VIII. Moskau, 172-183.
Fix, Yos und Poethe 2002: U. Fix, G. Yos und H. Poethe, Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Frankfurt am Main. Berlin. Bern: Peter Lang.
Gloning 2020: Th. Gloning, „gefälligst“ – Eine neue Bedeutungsgeschichte. Zugleich ein Beitrag zu narrativen Formaten in der historischen Semantik und Lexikographie. [https://zhistlex.de/papiere/gloning_2020_gefaelligst_ZHistLex.pdf] (letzter Zugriff 10.9.2025)
Hermanns 2012: F. Hermanns, Der Sitz der Sprache im Leben. Beiträge zu einer kulturanalytischen Linguistik. Berlin/Boston: De Gruyter.
Hindelang 2010: G. Hindelang, Einführung in die Sprechakttheorie. Sprechakte, Äußerungsformen, Sprechaktsequenzen. Berlin/New York: De Gruyter.
Köller 2023: W. Köller, Der Zauberstab der Analogie: Untersuchungen zu den Erscheinungsweisen und Funktionen von Analogien in sprachlichen Sinnbildungsprozessen. Berlin/Boston: De Gruyter.
Linke 2000: A. Linke, Informalisierung? Ent-Distanzierung? Familiarisierung? Sprach(gebrauchs)wandel als Indikator soziokultureller Entwicklungen. Der Deutschunterricht 3, 66-77.
Linke 2003: A. Linke, Sprachgeschichte - Gesellschaftsgeschichte - Kulturanalyse. In H. Henne, H. Sitta, H. E. Wiegand (Hrsg.), Germanistische Linguistik: Konturen eines Faches (S. 25-65). Tübingen: Niemeyer.
Linke 2008: A. Linke, Kommunikation, Kultur und Vergesellschaftung: Überlegungen zu einer Kulturgeschichte der Kommunikation. In A. Linke, H. Kämper, L. Eichinger (Hrsg.), Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung (S. 24-50). Berlin/Boston: De Gruyter.
Linke 2011: A. Linke, Signifikante Muster – Perspektiven einer kulturanalytischen Linguistik. In B. Kaute, B. Andersson, B. Landén, D. Stoeva-Holm, E. Waghäll Nivre (Hrsg.), Begegnungen. Das VII. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Sigtuna 2009 (S. 23-44. Stockholm: Stockholm University Press.
Linke 2014: A. Linke, Unauffällig, aber unausweichlich. Alltagssprache als Ort von Kultur. In Th. Forrer, A. Linke (Hrsg.). Wo ist Kultur? (S. 169-193). Zürich: Hochschulverlag AG an der ETH Zürich.
Lüger 2007: H-H. Lüger, Pragmatische Phraseme: Routineformeln. In H. Burger, D. Dobrovolskij, P. Kühn, N. Norrik (Hrsg.), Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, 1. Halbband (HSK 28.1) (S. 444–459. Berlin/New York: De Gruyter.
Mahmutović 2025: J. Mahmutović, Das Restaurantgespräch als kulturell geprägte Gattung: Eine korpusbasierte Analyse mit didaktischer Relevanz für den DaF-Unterricht. Metodički vidici 16/1, 225-247.
Neuland 2010: E. Neuland, Sprachliche Höflichkeit – Eine Perspektive für die interkulturelle Sprachdidaktik. Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 2/2010, 9-23.
Nünning und Nünning 2003: A. Nünning, V. Nünning, Konzepte der Kulturwissenschaften. Theoretische Grundlagen – Ansätze – Perspektiven. Stuttgart: Metzler.
Polenz 2008: P. von Polenz, Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens. Berin/New York: De Guyter.
Raible 1987: W. Raible, Sprachliche Höflichkeit. Realisierungsformen im Deutschen und im Französischen. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur XCVII/2, 146-169.
Scharloth und Bubenhofer 2011: J. Scharloth und N. Bubenhofer, Datengeleitete Korpuspragmatik: Korpusvergleich als Methode der Stilanalyse. In E. Felder, M. Müller, F. Vogel (Hrsg.), Korpuspragmatik. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen (195–230). Berlin/New York: De Gruyter.
Schneider und Lang 2022: R. Schneider und Ch. Lang, Das grammatische Informationssystem grammis – Inhalte, Anwendungen und Perspektiven. Zeitschrift für germanistische Linguistik, 50(2), 407-427. Berlin/Boston: De Gruyter.
Schröter 2022: J. Schröter, Was ist Kulturlinguistik? Eine Antwort in fünf Thesen, durch drei Beispiele und mit einer Frage. Germanistik in der Schweiz 18, 45–63. [doi: 10.24894/1664-2457.00018] (letzer Zugriff 10.9.2025)
Schrott 2020: A. Schrott, Regeln, Traditionen, Urteile: Verbale Höflichkeit und wie sie gelingt. In A. Schrott, Ch. Strosetzki (Hrsg.), Gelungene Gespräche als Praxis (S. 23-54). Berlin/New York: De Gruyter.
Wunderlich 1985: D. Wunderlich, Was sind Aufforderungssätze? In G. Stickel (Hrsg.), Pragmatik in der Grammatik. Jahrbuch 1983 des Instituts für deutsche Sprache. (S. 92 -117). Düsseldorf: Schwann.
Zifonun, Hoffmann und Strecker 1997: G. Zifonun, L. Hoffmann, B. Strecker, Grammatik der deutschen Sprache. Berlin/New York: De Gruyter.
Elektronische Korpora
AdA, Elspass, Stephan / Robert Möller (Hrsg.) (2003 ff.): Atlas zur deutschen Alltagssprache. [http://www.atlas-alltagssprache.de>, Stand: 06.09.2019] (letzter Zugriff: 10.9.2025)
FOLK, Forschungs- und Lehrkorpus, Datenbank für Gesprochenes Deutsch, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, [http://agd.ids-mannheim.de] (letzter Zugriff 10.9.2025)
grammis, Wörterbuch zur Verbvalenz, Grammatisches Informationssystem grammis, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, DOI: 10.14618/evalbu [https://grammis.ids-mannheim.de/verbvalenz] (letzer Zugriff: 10.9.2025)
Downloads
Objavljeno
Broj časopisa
Rubrika
Licenca
Sva prava zadržana (c) 2025 Jasmina Mahmutović
Ovaj rad je pod Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca.
