УЏБЕНИЧКИ КОМПЛЕТ SPECIAL OPERATIONS LANGUAGE TRAINING: SERBIAN У НАСТАВИ СРПСКОГ КАО СТРАНОГ ЈЕЗИКА
DOI:
https://doi.org/10.18485/zivjez.2025.45.1.9Кључне речи:
српски као страни језик, уџбенички комплет, иностране владе, војне школе језика, специјалне операцијеАпстракт
Предмет овога рада је анализа уџбеничког комплета (непознатог аутора и издавача) под називом Special Operations Language Training: Serbian, са циљем стварања јасније слике о јединицама уџбеничког комплета које се користе у реализацији наставе српског као страног језика. Коришћена је метода теоријске анализе са техником анализе садржаја. Резултати истраживања су показали да је реч о једном од најсадржајнијих уџбеничких комплета за учење српског као страног језика, у коме се наизменично обрађују опште (упознавање, породица, окружење, личне особине, календар, биографија, време, јединице мере, хоби, занимања и сл.) и специјализоване теме (оружане снаге, банкарство, мисије, опрема, особине географских подручја, медицина, култура, медији, традиција, вера, образовање). Користи се за обуку припадника војних, политичких и дипломатских мисија иностраних влада ради несметаног интегрисања у српско друштво, те обављања свакодневних животних активности и одговарајућих специјалних операција. По свему судећи, настао је на неком иностраном институту за проучавање српског као страног језика, али је истраживање показало да то није Центар за стране језике америчког Института за језике (како се тврди у одређеним изворима на интернету). Такође, предавачима се саветује да га, пре непосредног увођења у наставну праксу, прочитају, анализирају и евалуирају, доносећи одлуку која ће бити у складу са узвишеним и етичким особинама наставе српског као страног језика.
Референце
Бинкли 2011: C. Binkley, Defense Language Institute Foreign Language Center: A Pictorial History. Monterey: DLIFLC.
Брборић 2014: В. Брборић, Књига која траје: уџбеник Српски за странце Боже Ћорића. Српски језик, 19, 595–604. / V. Brborić, Knjiga koja traje: udžbenik Srpski za strance Bože Ćorića. Srpski jezik, 19, 595–604.
Бугарски 1984: R. Bugarski, Pregršt pitanja o srpskohrvatskom kao stranom jeziku. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 17–22). Beograd: Institut za strane jezike.
Гачић 1986: Z. Gačić, Kako poboljšati motivaciju naših polaznika. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 141‒145). Beograd: Institut za strane jezike.
Дабић 1986: B. Dabić, Neka pitanja iz nastave srpskohrvatskog jezika u slovenskim zemljama. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 127–131). Beograd: Institut za strane jezike.
Дешић 1990: M. Dešić, Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog: dosadašnja iskustva i naredni zadaci. U Učenje jezika, komunikativni pristup i obrazovanje nastavnika (str. 233‒237). Novi Sad: Institut za strane jezike i književnosti.
Димитријевић 1984: N. Dimitrijević, Uslovi modernizacije srpskohrvatskog jezika kao stranog. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 34–40). Beograd: Institut za strane jezike.
Дражић 2006: Ј. Дражић, Место граматике у настави српског језика као страног. У Љ. Петровачки, О. Радуловић (ур.), Неговање српског језика и књижевности (стр. 197–219). Нови Сад: Филозофски факултет. / J. Dražić, Mesto gramatike u nastavi srpskog jezika kao stranog. U Lj. Petrovački, O. Radulović (ur.), Negovanje srpskog jezika i književnosti (str. 197–219). Novi Sad: Filozofski fakultet.
Ђерић 1984: R. Đerić, O nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog u JNA. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 68–69). Beograd: Institut za strane jezike.
Ђурић 1984: O. Đurić, Uvodna reč. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 5‒8). Beograd: Institut za strane jezike.
Игњатић 1986: Z. Ignjatić, Specijalizovani tečajevi srpskohrvatskog jezika za strane studente. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 113–116). Beograd: Institut za strane jezike.
Кончаревић 2007: К. Кончаревић, О неким параметрима структурно-садржинског обликовања уџбеника српског језика као страног у инословенској средини. У M. Дешић (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси (стр. 73‒82). Београд: Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик. / K. Končarević, O nekim parametrima strukturno-sadržinskog oblikovanja udžbenika srpskog jezika kao stranog u inoslovenskoj sredini. U M. Dešić (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi (str. 73‒82). Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik.
Крајишник 1992: V. Krajišnik, Bibliografija jugoslovenskih radova o srpskohrvatskom jeziku kao stranom (1960–1990). Živi jezici, 34–35(1–4).
Крајишник 2016: В. Крајишник (2016). Нека питања из методике наставе српског као страног језика. У В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси III (стр. 184–203). Београд: Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик, 7‒26.
Ли 1990: A. Lee, The Attrition rate at DLI (thesis). Monterey: Naval Postgraduate School.
Ломпар 1995: В. Ломпар, Божо Ћорић: Српски за странце. Књижевност и језик, 43(3/4), 179–181. / V. Lompar, Božo Ćorić: Srpski za strance. Književnost i jezik, 43(3/4), 179–181.
Луканич 2023: P. Lukanich, Survival analysis of Army Enlisted Defense Language Institute Graduate Attrition Factors. Monterey: Naval Postgraduate School.
Маројевић 1986: R. Marojević, Teorijsko–metodološka pitanja nastave srpskohrvatskog jezika kao stranog. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 34–37). Beograd: Institut za strane jezike.
Милутиновић 1984: D. Milutinović, O specifičnostima ostvarivanja ciljeva nastave srpskohrvatskog jezika kao stranog u Institutu. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 84‒86). Beograd: Institut za strane jezike.
Михаиловић 1984: Mihailović, O učenju i nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 13–16). Beograd: Institut za strane jezike.
Николић 2013: D. Nikolić, Slavistika bez vizije. Vijenac: novine Matice hrvatske za književnost, umjetnost i znanost, str. 512.
Новаковић 2022а: А. Новаковић, Увод у методику наставе српског као страног језика. Ниш: Филозофски факултет. / A. Novaković, Uvod u metodiku nastave srpskog kao stranog jezika. Niš: Filozofski fakultet.
Новаковић 2022б: А. Новаковић, Уџбенички комплет у настави српског као страног језика. Ниш: Филозофски факултет. / A. Novaković, Udžbenički komplet u nastavi srpskog kao stranog jezika. Niš: Filozofski fakultet.
Новаковић 2024a: А. Новаковић, Уџбеник за српскохрватски америчке Војне школе језика: уџбенички комплет за учење српског као страног. Лингвометодика, 1, 123–145. / A. Novaković, Udžbenik za srpskohrvatski američke Vojne škole jezika: udžbenički komplet za učenje srpskog kao stranog. Lingvometodika, 1, 123–145.
Новаковић 2024б: А. Новаковић, Фрагменти о методици наставе српског као страног језика након Другог светског рата. Ниш: Филозофски факултет. / A. Novaković, Fragmenti o metodici nastave srpskog kao stranog jezika nakon Drugog svetskog rata. Niš: Filozofski fakultet.
Новаковић 2025: А. Новаковић, Преглед уџбеника и приручника за српски као страни језик америчких и западноевропских универзитета и школа. Philologia Mediana, 17, 371–395.
Оташевић 2014: Ђ. Оташевић, Приручници за наставу српског језика као страног. Лингвистичке актуелности, 25, 21‒30. / Đ. Otašević, Priručnici za nastavu srpskog jezika kao stranog. Lingvističke aktuelnosti, 25, 21‒30.
Downloads
Објављено
Број часописа
Рубрика
Лиценца
Сва права задржана (c) 2025 Aleksandar Novaković
Овај рад је под Creative Commons Aуторство-Nекомерцијално-Дели под истим условима 4.0 Интернационална лиценца.
