UDŽBENIČKI KOMPLET SPECIAL OPERATIONS LANGUAGE TRAINING: SERBIAN U NASTAVI SRPSKOG KAO STRANOG JEZIKA
DOI:
https://doi.org/10.18485/zivjez.2025.45.1.9Ključne reči:
srpski kao strani jezik, udžbenički komplet, inostrane vlade, vojne škole jezika, specijalne operacijeApstrakt
Predmet ovoga rada je analiza udžbeničkog kompleta (nepoznatog autora i izdavača) pod nazivom Special Operations Language Training: Serbian, sa ciljem stvaranja jasnije slike o jedinicama udžbeničkog kompleta koje se koriste u realizaciji nastave srpskog kao stranog jezika. Korišćena je metoda teorijske analize sa tehnikom analize sadržaja. Rezultati istraživanja su pokazali da je reč o jednom od najsadržajnijih udžbeničkih kompleta za učenje srpskog kao stranog jezika, u kome se naizmenično obrađuju opšte (upoznavanje, porodica, okruženje, lične osobine, kalendar, biografija, vreme, jedinice mere, hobi, zanimanja i sl.) i specijalizovane teme (oružane snage, bankarstvo, misije, oprema, osobine geografskih područja, medicina, kultura, mediji, tradicija, vera, obrazovanje). Koristi se za obuku pripadnika vojnih, političkih i diplomatskih misija inostranih vlada radi nesmetanog integrisanja u srpsko društvo, te obavljanja svakodnevnih životnih aktivnosti i odgovarajućih specijalnih operacija. Po svemu sudeći, nastao je na nekom inostranom institutu za proučavanje srpskog kao stranog jezika, ali je istraživanje pokazalo da to nije Centar za strane jezike američkog Instituta za jezike (kako se tvrdi u određenim izvorima na internetu). Takođe, predavačima se savetuje da ga, pre neposrednog uvođenja u nastavnu praksu, pročitaju, analiziraju i evaluiraju, donoseći odluku koja će biti u skladu sa uzvišenim i etičkim osobinama nastave srpskog kao stranog jezika.
Reference
Бинкли 2011: C. Binkley, Defense Language Institute Foreign Language Center: A Pictorial History. Monterey: DLIFLC.
Брборић 2014: В. Брборић, Књига која траје: уџбеник Српски за странце Боже Ћорића. Српски језик, 19, 595–604. / V. Brborić, Knjiga koja traje: udžbenik Srpski za strance Bože Ćorića. Srpski jezik, 19, 595–604.
Бугарски 1984: R. Bugarski, Pregršt pitanja o srpskohrvatskom kao stranom jeziku. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 17–22). Beograd: Institut za strane jezike.
Гачић 1986: Z. Gačić, Kako poboljšati motivaciju naših polaznika. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 141‒145). Beograd: Institut za strane jezike.
Дабић 1986: B. Dabić, Neka pitanja iz nastave srpskohrvatskog jezika u slovenskim zemljama. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 127–131). Beograd: Institut za strane jezike.
Дешић 1990: M. Dešić, Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog: dosadašnja iskustva i naredni zadaci. U Učenje jezika, komunikativni pristup i obrazovanje nastavnika (str. 233‒237). Novi Sad: Institut za strane jezike i književnosti.
Димитријевић 1984: N. Dimitrijević, Uslovi modernizacije srpskohrvatskog jezika kao stranog. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 34–40). Beograd: Institut za strane jezike.
Дражић 2006: Ј. Дражић, Место граматике у настави српског језика као страног. У Љ. Петровачки, О. Радуловић (ур.), Неговање српског језика и књижевности (стр. 197–219). Нови Сад: Филозофски факултет. / J. Dražić, Mesto gramatike u nastavi srpskog jezika kao stranog. U Lj. Petrovački, O. Radulović (ur.), Negovanje srpskog jezika i književnosti (str. 197–219). Novi Sad: Filozofski fakultet.
Ђерић 1984: R. Đerić, O nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog u JNA. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 68–69). Beograd: Institut za strane jezike.
Ђурић 1984: O. Đurić, Uvodna reč. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 5‒8). Beograd: Institut za strane jezike.
Игњатић 1986: Z. Ignjatić, Specijalizovani tečajevi srpskohrvatskog jezika za strane studente. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 113–116). Beograd: Institut za strane jezike.
Кончаревић 2007: К. Кончаревић, О неким параметрима структурно-садржинског обликовања уџбеника српског језика као страног у инословенској средини. У M. Дешић (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси (стр. 73‒82). Београд: Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик. / K. Končarević, O nekim parametrima strukturno-sadržinskog oblikovanja udžbenika srpskog jezika kao stranog u inoslovenskoj sredini. U M. Dešić (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi (str. 73‒82). Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik.
Крајишник 1992: V. Krajišnik, Bibliografija jugoslovenskih radova o srpskohrvatskom jeziku kao stranom (1960–1990). Živi jezici, 34–35(1–4).
Крајишник 2016: В. Крајишник (2016). Нека питања из методике наставе српског као страног језика. У В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси III (стр. 184–203). Београд: Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик, 7‒26.
Ли 1990: A. Lee, The Attrition rate at DLI (thesis). Monterey: Naval Postgraduate School.
Ломпар 1995: В. Ломпар, Божо Ћорић: Српски за странце. Књижевност и језик, 43(3/4), 179–181. / V. Lompar, Božo Ćorić: Srpski za strance. Književnost i jezik, 43(3/4), 179–181.
Луканич 2023: P. Lukanich, Survival analysis of Army Enlisted Defense Language Institute Graduate Attrition Factors. Monterey: Naval Postgraduate School.
Маројевић 1986: R. Marojević, Teorijsko–metodološka pitanja nastave srpskohrvatskog jezika kao stranog. U P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog” (str. 34–37). Beograd: Institut za strane jezike.
Милутиновић 1984: D. Milutinović, O specifičnostima ostvarivanja ciljeva nastave srpskohrvatskog jezika kao stranog u Institutu. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 84‒86). Beograd: Institut za strane jezike.
Михаиловић 1984: Mihailović, O učenju i nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog. U P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani” (str. 13–16). Beograd: Institut za strane jezike.
Николић 2013: D. Nikolić, Slavistika bez vizije. Vijenac: novine Matice hrvatske za književnost, umjetnost i znanost, str. 512.
Новаковић 2022а: А. Новаковић, Увод у методику наставе српског као страног језика. Ниш: Филозофски факултет. / A. Novaković, Uvod u metodiku nastave srpskog kao stranog jezika. Niš: Filozofski fakultet.
Новаковић 2022б: А. Новаковић, Уџбенички комплет у настави српског као страног језика. Ниш: Филозофски факултет. / A. Novaković, Udžbenički komplet u nastavi srpskog kao stranog jezika. Niš: Filozofski fakultet.
Новаковић 2024a: А. Новаковић, Уџбеник за српскохрватски америчке Војне школе језика: уџбенички комплет за учење српског као страног. Лингвометодика, 1, 123–145. / A. Novaković, Udžbenik za srpskohrvatski američke Vojne škole jezika: udžbenički komplet za učenje srpskog kao stranog. Lingvometodika, 1, 123–145.
Новаковић 2024б: А. Новаковић, Фрагменти о методици наставе српског као страног језика након Другог светског рата. Ниш: Филозофски факултет. / A. Novaković, Fragmenti o metodici nastave srpskog kao stranog jezika nakon Drugog svetskog rata. Niš: Filozofski fakultet.
Новаковић 2025: А. Новаковић, Преглед уџбеника и приручника за српски као страни језик америчких и западноевропских универзитета и школа. Philologia Mediana, 17, 371–395.
Оташевић 2014: Ђ. Оташевић, Приручници за наставу српског језика као страног. Лингвистичке актуелности, 25, 21‒30. / Đ. Otašević, Priručnici za nastavu srpskog jezika kao stranog. Lingvističke aktuelnosti, 25, 21‒30.
Downloads
Objavljeno
Broj časopisa
Rubrika
Licenca
Sva prava zadržana (c) 2025 Aleksandar Novaković
Ovaj rad je pod Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca.
