LE ESPRESSIONI SOMATICHE ITALIANE E SERBE A CONFRONTO

Апстракт

Il presente contributo si propone di analizzare le espressioni idiomatiche (e.i.) italiane e serbe contenenti due somatismi, ovvero i nomi delle parti del corpo. Pur non essendo l’italiano ed il serbo due lingue affini, partiamo dal presupposto che identificheremo nel corpus un numero notevole di equivalenti assoluti e/o parziali dato che la fraseologia somatica mostra coincidenze anche tra lingue non imparentate. Con lo scopo di verificare se e in quale misura le e.i somatiche italiane abbiano un equivalente in serbo e prendendo l’italiano come lingua di partenza ed il serbo come lingua di arrivo, abbiamo estrapolato un corpus di più di 250 e.i. somatiche dai dizionari generali e fraseologici. Ricorrendo al metodo dell'analisi contrastiva abbiamo determinato il tipo di equivalenza interlinguistica tra 55 e.i. italiane contenenti due somatismi ed i loro equivalenti serbi. Dalla ricerca effettuata emerge che le due lingue considerate condividono molte caratteristiche fraseologiche. Poiché le espressioni idiomatiche portano con loro anche informazioni culturali, il loro confronto a livello interlinguistico può mettere in luce modi di vita, costumi e visione del mondo di un gruppo etnico ed aiutarci a capire come i membri delle due comunità linguistiche concettualizzano la realtà ed i fenomeni che li circondano.